...יש לנו עו"ד ולקוח- .הגג דפוק לגמרי-
.הגג דפוק לגמרי
?אפשר לראות את זה מקרוב- ?את מה-
.את זה
.תראה את זה- ?מה זה-
.כן. 49974-קיו-5
.לוחית: 49974-קיו-5
.חשבתי שתהיה יותר גבוה
.כן... וינסנט
?איזה שני שמות אמרת- .רמון איילה וקלרק-
אתה רוצה להגיד לי ?שאיילה וקלרק נרצחו הערב
?שניהם נהרגו- .קלרק מת על בטוח-
.לגבי רמון אני לא יודע- :עוד דיווח-
,דניאל בייקר מסאות' סנטרל .לימרט פארק
.שלושה
?שלושה מה- .עדים-
וינסנט פגש את האנשים" ,בקוליקן ובקרטחנה
.הוא לא יפגוש אותך". אוקיי"
.ועכשיו אתה כאן
?למה
.איבדתי את החומר שלי
.את הרשימה
.אני רוצה שתקשיב לי טוב טוב
קבוצות מיוחדות ."מכינות רשימות של "דדוס
?דדוס- .מלשנים. מודיעים-
,קליטת אותות עם תוכנה לזיהוי קול
.מעקבים
הרשימה הזו הורכבה .באמצעות מודיעין-נגדי יקר מאוד
?זו רשימה חשובה. אתה לא חושב
?ואיבדת אותה
.כן
.מצטער
אתה מצטער? הצער שלך .לא יתקן את האמפטי דאמפטי
?אתה מאמין בהאמפטי דאמפטי- .לא-
?אתה מאמין בסנטה קלאוס- .לא-
גם אני לא. גם אני לא, אבל הילדים .שלי מאמינים. הם עדיין קטנים
אתה יודע את מי הם אוהבים יותר ,מסנטה קלאוס? את העוזר שלו
.פדרו אל נגרו. פיטר השחור. כן
אגדה מקסיקנית עתיקה מספרת איך סנטה קלאוס
היה עסוק כל כך ,בחיפוש הילדים הטובים
שהיה עליו לשכור עוזר .שיחפש את הילדים הרעים
אז הוא שכר את פדרו
ונתן לו רשימה
עם כל השמות .של כל הילדים הרעים
פדרו היה מגיע כל לילה .כדי לבדוק את מצבם
,לאנשים ,לילדים הקטנים שלא התנהגו יפה
,ולא הקפידו על התפילות
היה פדרו משאיר .חמור-צעצוע קטן על החלון
.בורו" קטן"
.והוא היה חוזר ,אם הילדים עדיין לא התנהגו יפה
פדרו היה לוקח אותם איתו
.ואף אחד לא ראה אותם יותר
,אם אני סנטה קלאוס, ואתה פדרו
איך אתה חושב שסנטה קלאוס היה מרגיש
אם פדרו היה נכנס למשרדו ?"ואומר, "איבדתי את הרשימה
אתה לא חושב ?שהוא היה כועס מאוד
.תגיד לי, וינסנט
.תגיד לי מה דעתך
?מה
...אני חושב
...אני חושב שאתה צריך להגיד לזה
.שמאחוריי, להוריד את האקדח
?מה אמרת
אמרתי שכדאי שתגיד ,לזה שמאחוריי להוריד את האקדח
לפני שאני חוטף לו אותו .ומכניס לו מכות רצח
.עוקבים אחריי
?מהאף-בי-איי- .לא יודע, תגיד לי אתה-
.לכן נפטרתי מהרשימה
.מכל החומר, מכל השטויות
...כדי להגן, חלקית, על
.התחת שלך
?אתה חושב שרציתי לבוא לפה
,אבל שמע
.לפעמים יש חרא של מזל
.צריך להמשיך הלאה, להסתגל
.דרווין. אי צ'ינג
...תגיד- .השמן, ההוא מהפנטהאוז-
.נגן הג'אז
.נשארו רק שניים
?אתה יכול לסיים
...בשש השנים האחרונות
.עוד לא קרה שלא סיימתי
.תגיד שזה וינסנט
.אני וינסנט
.תגיד שזה וינסנט
.אני וינסנט
.תגיד שזה וינסנט
.אני וינסנט
.תגיד שזה וינסנט- ?וינסנט-
.זה מה שאני שומעת- .אני וינסנט-
.שני האחרונים שלך
,דרך אגב, כאות תודה
.אני רוצה להציע לך הנחה
.על כל שירותיי... 25 אחוז
.נדיב מאוד מצדך- .למה לא, שיהיה 35 אחוז-
...ודרך אגב
.דניאל אמר שהוא מצטער
.מעניין
."לך ל"פיוור
...אם משהו משתבש
.הרוג אותו
.שלח לי את הרישיון שלו- ?בסדר-
.יופי- .באי-מייל לנייד שלי-
.לא, לא, אני אחכה
?תגידו, יש עוד מישהו במונית
.לא האמנתי שתצליח לצאת משם
.כן, אני מרשים מאוד
,רחוב שש ואלכסנדריה ?מועדון "פיוור". מכיר
.אתר את העד שלנו, פיטר לים .שיפנו אותו למקום בטוח
.אל-איי 101 לניידות מרדף- .כן-
.אפריקני-אמריקני, מבנה גוף בינוני
.צוות התקיפה יבצע את הפעולה
?אתה בטוח- .אל תבהילו אותו לפני כן-
אני רוצה תמיכה אווירית .בגובה 1,500 רגל
.תודה
?כמה זמן- .12דקות-
,לפי האחראי בתחנת המוניות
.הבחור נוהג במונית כבר 12 שנה
?נו, אז- אז אתה רוצה להגיד-
שהבחור נכנס לתא טלפון ו... הוקוס פוקוס
?הופך לטורף, לרוצח-על
,מה הוא עשה ?דחף אותם בין הלקוחות
.לא, הנהג האמיתי כבר זרוק בביוב
.הבחור שיצא משם נראה ככה
.הוא בחר נהג שנראה כמוהו- .שמע, לא יודע-
?אני יודע. זי
יש חברות אבטחה שמשכירות שירותים לקרטלים
.בקולומביה, רוסיה, מקסיקו
שוכרים שירותים של סוכנים .לשעבר מהשטאזי והקג"ב
,אנשים עם יד יציבה על ההדק .עם מיומנויות מקצועיות
?מה אתם הולכים לעשות
.להוריד אותו. להציל את העדים שלנו
?ואם הם טועים
.הם צילמו אותו מודה ששמו וינסנט
.הוא דיבר בפנים עם הרעים- .משהו אחר קורה פה-
.לא קורה שום דבר אחר, ריי .חשבתי שכן, אבל לא
,זה המשחק שלהם .זה לא מעניין אותנו
!זה לא מעניין אותך- .נכון-
.מאוחר. אני הולך הביתה ?אתה יודע מה השעה
?איתרו כבר את פיטר לים
.שילה בשיחה עם אשתו ."הוא כנראה ב"פיוור
.שש פינת אלכסנדריה. קדימה
,אל-איי 101 לאל-איי 103 .לאל-איי 105, לאל-איי 108
"העד נמצא במועדון "פיוור .בשש פינת אלכסנדריה
.לשם גם וינסנט נוסע
יחידת התקיפה והיחידה הנוספת .יטפלו בווינסנט
,היחידה הראשונה שמגיעה .מוציאה את העד, פיטר לים
.אל-איי 105 לאל-איי 101, קיבלנו
?אתה מתכוון להתקשר אליה- ?למי-
.לידידה שלך, אתה יודע .זו שנתנה לך כרטיס ביקור
.לא יודע. אולי. אולי לא- ?מה-
.קח את הטלפון
.החיים קצרים. יום אחד הכל נגמר
,אם נצא מזה בחיים .אתה צריך להתקשר אליה
.זה מה שאני חושב
...בכל מקרה
.הנה הוא. שים גז
.בואו נעשה את זה
.הוא בדרך כלל יושב בשולחן מאחור
.וילק, אתה הולך ימינה .בראיין, שמור על הדלת
.רק יריות בטוחות .שימו לב למה שקורה מסביב
.משטרה
,תתקדם 5 מטרים קדימה .מטר שמאלה
,אם תסטה מהכיוון ?חפים מפשע יחטפו. ברור
.הנה לים. שולחן שני משמאל .תוציאו אותו משם
.אמצע רחבת הריקודים !עצור, וינסנט
!אף-בי-איי! ידיים למעלה
!ידיים למעלה, וינסנט
!עצור! ידיים למעלה- ?אף-בי-איי. איפה פיטר לים-
!אף-בי-איי! ידיים למעלה
!תוריד אותו
!עצור- !עצור! אף-בי-איי-
!אני לא וינסנט- !אף-בי-איי-
...תורידו את הנשק! אני לא
.פדרוסה נורה. תזעיקו אמבולנס
!לא, לא, לא! חכו
.רגע, חכה רגע, אני הבלש פנינג
!אני מקס, אני מקס !אני רק נהג מונית
אני יודע, אני רוצה להוציא .אותך מכאן. אני מהמשטרה
?איך מצאת אותי- .אתה בסדר, אתה בסדר-
.תתקדם, תתקדם
.אתה בסדר
?איך מצאת אותי- .הכל בסדר. הכל בסדר-
.אתה בסדר. אתה בסדר
!קדימה
.קדימה
!קדימה! סע! סע
משטרה
.רק חיל הפרשים הפולני לא הגיע
.אתה בחיים. הצלתי אותך
.תודה אמרת לי? לא .אתה מעדיף לשתוק
?אתה רוצה לדבר ?אתה רוצה שאני אתחפף
.תתחפף כבר
?היית חייב להרוג את פנינג- ?מי זה פנינג-
!פנינג, השוטר
?למה היית חייב להרוג אותו
.בטח יש לו משפחה .הילדים שלו יגדלו בלעדיו
.הוא האמין לי
הייתי צריך להציל אותו ?כי הוא האמין לך
.לא, זה לא העניין- .זה כן העניין-
?אוקיי, אז זה העניין. אז מה
.זה מה שאני עושה לפרנסתי- .גם כן פרנסה-
.סע למרכז העיר- ?לאן במרכז-
?איך אתה במתמטיקה .הרגתי ארבעה מתוך חמישה
למה לא הרגת אותי ?ולקחת מונית אחרת
.כי אתה טוב. אנחנו יחד בעניין הזה
.הגורלות שלנו שזורים זה בזה
.כמה אתה מזבל בשכל- ?אני מזבל בשכל-
!תסתכל על עצמך .אפילו לעצמך אתה מזבל בשכל
,אני רק מוריד את הזבל" ."הורג אנשים רעים
.זה מה שאמרת- ?ואתה מאמין לי-
?אז מה הם עשו- ?מאיפה לי לדעת-
לי הם נראים כולם כמו .עדים מטעם התביעה" או משהו"
בטח יש כתב אישום פדרלי חמור
נגד מישהו שדחוף לו .לא לעמוד למשפט
.אז זאת הסיבה
.זה ה"למה". אין בעצם סיבה
אין שום סיבה טובה או רעה .לחיות או למות
?אז מה אתה
.אדיש
.זרום עם זה
יש מיליון גלקסיות ,עם מאות מיליוני כוכבים
וכל נקודה קטנה .יכולה להיעלם בשנייה
.זה אנחנו. אבודים בחלל
.השוטר, אתה, אני
?מי בכלל שם לב
?תגיד, מה הסיפור שלך
?מה זאת אומרת
אם מישהו היה מכוון לך :אקדח לראש ואומר
אתה חייב להגיד לי" ,מה קורה עם הבן האדם הזה
.או שאני הורג אותך"
"?מה מניע אותו? על מה הוא חושב"
.לא היית מסוגל לעשות את זה
,במצב כזה היו הורגים אותך
כי אין לך מושג .מה אנשים אחרים חושבים
.אתה על הפנים, אחי .ממש על הפנים
אתה אחד מהבחורים ?שגדלו במוסדות
?יש מישהו בבית
החלקים הבסיסיים ,שאמורים להיות אצל כל אדם
...אצלך
.אינם
?למה עוד לא הרגת אותי
.מכל נהגי המוניות באל-איי... מקס .'פרויד פוגש את ד"ר רות
.ענה לי על השאלה
.תסתכל במראה
,מגבות נייר, מונית נקייה .אולי חברת לימוזינות
?כמה כבר חסכת- .זה לא עניינך-
?"יבוא יום" ?"יבוא יום ויתגשם החלום שלי"
לילה אחד תתעורר .ותגלה שזה לא קרה
.הכל סוגר עליך. זה לא יקרה .פתאום אתה זקן
.זה לא קרה
וזה לא יקרה, כי ממילא .לא התכוונת לעשות את זה
,אתה תדחף את זה לזיכרון שלך תשקע בכורסה
ותתהפנט על הטלוויזיה .לשארית חייך
.על תדבר איתי על רצח
כל מה שהיית צריך .זה מקדמה קטנה על המכונית
או הבחורה הזאת. אתה .אפילו לא מסוגל להתקשר אליה
?למה אתה עדיין נוהג במונית
כי אף פעם לא עמדתי זקוף .והסתכלתי על זה
.לא הסתכלתי על עצמי. הייתי צריך
ניסיתי להמר על הדרך החוצה, אבל .זאת היתה עסקה שנדונה לכישלון
.סע יותר לאט- .זה חייב להיות מושלם-
.זה חייב להיות מושלם מההתחלה .בלי סיכונים
.יכולתי לעשות את זה מתי שרציתי
.רמזור אדום
?אתה יודע מה :יש לי חדשות בשבילך
?זה ממילא לא משנה. מה זה משנה
כולנו נקודות חסרות-משמעות .בשומקום הנפוח הזה
."כל השטויות של "אזור הדמדומים
כדברי הסוציופת .מהמושב האחורי שלי
?אתה יודע מה .על זה אני מודה לך, אחי
עד עכשיו .אף פעם לא חשבתי על זה ככה
?מה זה משנה .זה לא משנה. אז שים זין
?מה יש לנו להפסיד
.סע יותר לאט- ?למה? אתה הולך לירות בי-
?תלחץ על ההדק ותהרוג את שנינו
.קדימה, תירה בי- !יותר לאט-
?אתה תירה בי? תירה בי עכשיו ?תהרוג את שנינו
.אז תירה בי. קדימה. תירה בי
!יותר לאט- .אתה צודק-
?אתה יודע מה, וינסנט
.לך תזדיין
.יופי, ממש מבריק- ?לא חגרת חגורת בטיחות-
1-אל-20, אני מחוץ לרכב .באולימפיק פינת פיגרואה
.יש פה תאונת דרכים עם נפגעים
.קיבלתי מיקום- ?אתה בסדר, אדוני? מה קרה-
.היית מעורב בתאונה, אדוני
.עוד מעט יגיע אמבולנס ויעזרו לך
?אתה מבין מה שאני אומר לך ?שב ותירגע, בסדר
.אל תדאג בקשר למונית .תקבל מונית חדשה
.תירגע ותנשום
.ידיים למעלה
.ידיים למעלה. פנים למונית .רד על הברכיים
.קדימה, תעצור אותי- .ידיים על הראש-
.קח אותי לכלא. לכלא המחוזי
!אל תזוז! ידיים מאחורי הראש
אנני פארל
1-אל-20, אני צריך תגבורת .לחשוד ברצח
!תוריד את האקדח- !עזוב אותי-
.אני חייב ללכת- !תוריד את האקדח-
!תפסיק לזוז! תפסיק לזוז ?ממתי זה עומד למשא ומתן
.תצמיד ידיים. תצמיד ידיים
תקשיב, מישהו הולך להיהרג .אם אני לא ארוץ מיד
.כבול את עצמך
.אני הולך לשש פינת פיג .תקרא למשטרה
.תן לי את זה- .היי, היי! לעזאזל-
.נו כבר
.נו כבר. שדר
.קדימה, קדימה, תרימי
.תרימי
.קדימה
.קדימה, תרימי
.משרד התובע הכללי
!אנני- .כן-
.זה מקס. מקס, נהג המונית
?תקשיבי לי, בסדר
...אחד שקוראים לו וינסנט- .מקס-
.תקשיבי לי, אנני
זאת שעה קצת מוזרה .להתקשר אליי
.תקשיבי לי, אנני
.יש אחד שקוראים לו וינסנט .הוא בא להרוג אותך
?מה- !הוא בא להרוג אותך-
הוא הסתובב מחוץ לבניין ...כשהורדתי אותך
?אתה יודע מה, מקס .אם זו בדיחה, זה ממש לא מצחיק
.זאת לא בדיחה .תקשיבי לי, אנני, בבקשה
?פליקס שכר אותו, אוקיי .או אנשים שפליקס עובד בשבילם
.פליקס רייס-טורנה ?איך אתה יודע על התיק שלי
.אני לא מבינה מה קורה פה
,אני רק יודע שהוא כבר הרג עדים .ועכשיו הוא בא להרוג אותך
,כשהורדתי אותך ,אין לי מושג איך זה קרה
.אבל הוא הגיע למונית שלי
אנני פארל
.אנני
...אנני, תקשיבי לי. אני רוצה ש
.אני לא מבינה מה קורה פה- .אנני, תקשיבי לי. בבקשה-
.צאי מהבניין, אנני
.אוקיי, אני יוצאת מיד- .לא, לא. חכי-
...מקס- ...חכי, חכי-
.מקס- ?איפה את עכשיו-
?באיזה קומה- ,בקומה ה-16-
.קומת הספרייה והארכיב
,הוא שתי קומות מתחתייך .במשרד הפינתי
?במשרד שלי
.הוא לא יודע שאת למעלה .תישארי שם ותתקשרי למשטרה
אתה בטוח ?שהוא בקומה ה-14, מקס
.תישארי שם ותתקשרי למשטרה !תתקשרי למשטרה
?מקס
סוללה מתרוקנת
.שיט
ארכיב קומה 61
?מקס
.מקס- !הוא יודע שאת למעלה, אנני-
?אני לא שומעת אותך. הלו
.אנני, אנני, תקשיבי לי
.שיט
!אנני, אנני
.שיט
.911, שלום
...תשמעי, יש גבר בבניין שלי והוא
?הלו
.עזוב אותה
?מקס
?למה? מה אתה מתכוון לעשות
.בואי
!מקס
?אלוהים. פליקס רייס-טורנה- .כן. פגשתי אותו-
?מה זאת אומרת, פגשת אותו? איך
.לא יודע .כשהורדתי אותך פה, הגיע נוסע
.הוא אמר ששמו וינסנט- ?וינסנט-
.חכי, חכי, חכי- .מכאן יוצאים לרחוב-
.בואי מכאן
.תישארי למעלה
?מה נעשה- .רגע, רגע, רגע-
.לא, לא. מכאן
.רגע, רגע, רגע
.אל תקומי
!שיט
.יש תחנה
.שיט
!מקס
!זה המקצוע שלי
...כמעט הגענו
.לתחנה הבאה
.היי, מקס
.אחד עולה לרכבת באל-איי ומת
?אתה חושב שמישהו ישים לב
סונכרן ע"י dj-oRi